11 – 5 – 18 To “know” the Truth ( < 2 minutes)

The Gospel Acclamation for today is John 8:31-32


“If you remain in my word, you will truly be my disciples,
and you will know the truth, says the Lord.”

Which is a nice promise. That’s the kind of reward we hope for from following Christ. But there’s something to be gained from looking at a slightly different version of this acclamation.

“Si se mantienen fieles a mi palabra, dice el Señor,
serán verdaderamente discípulos míos
y conocerán la verdad.”

The practice of looking at biblical verses in a foreign language is pretty common in sermons and homilies, though people usually seem to look at the Greek or Hebrew as they’re closer to the original Gospels in terms of number of translations.
I’m looking at Spanish because I don’t speak Greek, Hebrew, or Latin, but also because I think there’s always something to be gained by observing scripture through a slightly different prism. One thing that shines through this passage is the verb “to know.”
In English we have no differentiation between: “I know Kaitlyn” and “I know differential equations” though they’re (probably, hopefully) meant in extremely different senses. The first would be relational or intuitive knowledge, and the second to be more factual, empirical, or procedural.
Spanish makes a distinction, with saber meaning “to know” in this first sense while conocer means “to know” in the second.
So notice the choice the preparers of the lectionary have made here. The disciples, us, who “remain in the word” will not necessarily factually know all the Church’s laws and regulations. The emphasis here is not on knowing the truth in the sense of being right, or through academic study.
What is implied by the use of conocer is relationship with the Truth, that Truth being Christ.
As someone who is frequently overly analytical I’ll be the last one to say that study will not bring us closer to God. One of my favorite forms of prayer is reading religious books. But this loss in translation really stuck out to me, and I think it’s something to consider as we make decisions and interact with others throughout our days.
Not to know the Truth, but to be in relationship with the Truth is what Christ calls us to in this passage.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

6 - 27 - 17 Pigs, Dogs, and Photographs

6 – 27 – 17 Link to Daily Readings “all the land that you see I will give to you and your descendants forever.” God has great plans for us. Far greater than we could imagine for ourselves, and I suspect in most cases somewhat greater than we want for ourselves. Indeed I think many of us are not scared off from faith because it is boring, but because it is intimidating. Consider what would happen if we really dedicated our existence to following God’s will. Imagine the chances we’d have to take, the risks we’d endure. I find the possibility far more exciting than any Marvel movie, and its converse is deathly boring. To be wicked, not necessarily a criminal, is a very simple thing to do. It is almost always easy to predict what the selfish person will do. It is neither very gratifying, for there are never any testing moments, never any triumphs of spirit. One’s end goal is the material comforts and pleasures of this world, which are only satisfying in their moment and m...
Read more

2 - 28 - 18 Nicaragua Reflection ( 2 minutes )

The following is a reflection I wrote Wednesday night last week, after our second day of work on the site. I plan on having a couple-three more posts about this trip as I unpack everything that happened and everything I learned. --------------------------------------------- Why did God send me on this ASB? I always know the answer. I am well-informed, put together, I've got it figured out. But how much of that is because of where I'm from, who I am in the merely demographic sense? Is the level of organization in my life a result of valiant efforts to clear through wilderness, or due to the fact that I was born into order and prosperity? How diligent am I doing homework on a dirt floor? How politically idealistic am I when I've lost cousins, uncles, and grandparents to slogans and ideologies? How smart am I when I'm ignorant? When I don't know the history, or geography, or the culture. What do I have to say that's worth saying? What can I say [in Span...
Read more

1 - 9 - 18 Same Old Questions, No New Answers

This morning I listened to Art of Charm podcast #685 about the positive effects of encouraging pro-social emotions such as compassion, gratitude, and the correct kind of pride. Compassion will make it easier for us to perform unselfish acts because we’ll actually wish to do them. Gratitude grants us greater life satisfaction holding actual quality of life equal. And pride, not hubris, will instill the kind of confidence in our abilities that will make us more willing to share and take risks. This will in turn make people want to collaborate with us more readily. I’m trying to summarize the podcast as briefly as possible because it’s not really the point I want to get to. The point I’m trying to get to is that the new wisdom we generate every year through social experiments and psychological studies is not new at all! The new research, the new self-help books, the new “life-hacks” that come out perennially aren’t unique, aren’t original, aren’t new . And this isn’t a phenom...
Read more